Zugang zum Wasser im Tschad
Tschad ist mit 10 Millionen Einwohnern das fünftgrösste Land Afrikas. Es liegt zu zwei Dritteln im afrikanischen Sahel und ist in punkto Wasserversorgung eines der meistbenachteiligten Länder der Welt. Die Gegend ist sehr stark vom Klimawandel betroffen, was eine schrittweise Ausdehnung der Wüste zur Folge hat.
L'accès à l'eau au Tchad
Situé pour les deux-tiers dans le Sahel africain, le Tchad est le sixième pays le plus défavorisé dans le monde pour l'accès à l'eau potable et l'un des plus touchés par le changement climatique qui, progressivement, est à l'origine de sa désertification.

Abgesehen von der Südspitze des Landes besteht Tschad hauptsächlich aus Halbwüsten, in denen Flüsse und Wasserreserven, aber auch der Bestand von Weiden und Ackerböden direkt von der Regenzeit abhängen. Sie tritt immer unregelmässiger ein, wodurch der Viehbestand und der Ackerbau stark gefährdet werden. Dies bereitet sowohl den viehzüchtenden Nomaden, als auch den sesshaften Bauern existenzielle Probleme.

À l'exception de la seule pointe méridionale, le pays présente une zone semi-aride, où la régénération des rivières et des réserves d'eau, le maintien des pâturages et des terres cultivables, dépendent étroitement de la saison des pluies qui devient de plus en plus imprévisible et irrégulière. La survie du bétail et des cultures, qui est essentielle pour les éleveurs nomades et les agriculteurs sédentaires, en est menacée.

Neben der Klimaerwärmung und der extremen Armut erschweren die grossen Distanzen zwischen den kleinen, isoliert liegenden Dörfern, in denen der Grossteil der Bevölkerung lebt, eine funktionierende und flächendeckende Versorgung mit sauberem Trinkwasser.
Wo es Strassen gibt, sind diese veraltet und Bahnverbindungen existieren nicht. Deshalb ist es unmöglich, Brunnen in herkömmlicher Art und Weise zu bauen, da dafür grosse mechanische Tiefbohrmaschinen nötig sind, die von einem Dorf zum andern transportiert werden müssten. Es gibt aber eine innovative und nachhaltige Lösung, derer sich UNICEF bedient: von Hand gebohrte Brunnen.

La pénurie en eau est la conséquence immédiate du changement climatique, mais l'accès à l'eau est rendu encore plus difficile par l'extrême pauvreté du pays. Le Tchad est le 5e plus grand pays d'Afrique où vivent moins de 10 millions de personnes, principalement dans les petits villages isolés disséminés dans une zone semi-désertique. Le réseau routier est archaïque et le pays totalement dépourvu de chemin de fer, dans ces conditions il est impensable de créer un réseau de puits traditionnels, qui nécessiterait le transport de grandes foreuses mécaniques dans chacun des villages épars. Néanmoins, il existe une solution. Elle est à la fois innovante et durable et c'est la voie choisie par UNICEF au Tchad : le forage manuel de puits.

Ergebnisse des Projektes (2009-2010)
Seit 2008 bis heute konnten durch das Projekt «UNICEF Tschad» 227 Brunnen errichtet werden. In Schulen, Gesundheits- und Ernährungszentren wurden 182 Wasserstellen geschaffen und 144 nach Geschlechtern getrennte Toiletten eingerichtet.
Unter Berücksichtigung der hydrogeologischen Voraussetzungen wurden die Brunnen von Hand oder mechanisch ausgebohrt. Der Grossteil von ihnen wird durch Handpumpen betrieben. Diese sind nicht nur für Kinder leicht zu bedienen, sondern sind auch sehr stabil, robust und langlebig. Vom Wasser eines einzelnen Brunnens können über 400 Personen profitieren.

Les résultats du projet (2009-2010)
Dans ce contexte 182 points d'eau ont été réalisés dans les écoles, dans les centres sanitaires et de nutrition, auxquels s'ajoutent 144 toilettes séparées (hommes/femmes) construits dans des écoles et centres sanitaires. Dans l'ensemble depuis 2008, le projet « UNICEF Tchad » a abouti à la réalisation de 227 puits - la plupart percés manuellement et en fonction des conditions hydrogéologiques par des forages mécaniques, et sont dotés la plupart du temps de pompes manuelles.


Eine der Wasserstellen, die durch die Handbohr-Technik erstellt wurde: der Brunnen wird durch eine Handpumpe betätigt. Diese Pumpen sind sehr resistent, altern gut und sind einfach zu betätigen, auch für Frauen und Kinder. Sie bringen genug Wasser für mindestens 400 Personen.
L'un des points d'eau réalisés avec la technique de forage manuel: chaque puits est équipé d'une pompe à traction manuelle, qui résiste dans le temps et qui est facile à utiliser, même par des femmes et des enfants et qui peut apporter l'eau potable à 400 personnes au moins.
Links: Phasen der Handbohrung.
Rechts: handbetriebene Ziehpumpe.
A gauche : étape du forage manuel
A droite : une pompe à traction manuelle.
Zwei Brunnen (von Hand ausgebohrt) : links eine Ziehpumpe, rechts eine Fusshebel-Pumpe für tiefere Brunnen.
Deux puits forés manuellement: le premier, à gauche, avec pompe à traction manuelle, le deuxième à droite, étant plus profond, équipé d'une pompe à pédale.
Druck-Hahnleitungen für traditionelle Brunnen, die im Osten des Landes durch traditionelle Bohrungen errichtet wurden, da es dort schwierig ist, geologische Zonen zu finden, die für Hand-Ausbohrungen geeignet sind.
Les robinets à pression reliés aux puits réalisés avec forage traditionnel dans l'Est du pays, où il est plus difficile de trouver des zones géologiquement appropriées pour le forage manuel.